Saying of Prophet Mohammed (peace be upon him)

Saying of Prophet Mohammed (peace be upon him)

This is a saying (Hadith) of Prophet Mohammad (Peace be upon him) about being humble. It may be translate to: “Whoever humbles himself for Allah’s sakeو Allah will raise his/her status”.

The saying is written in the traditional Arabic calligraphy style Jali Taliq (Jeli Talik) according to the Ottoman Turkish School. This style originated in Persia most likely by Mir Ali Sultan al-Tabrizi (D. 1416). This man fashioned the style after flying geese that he saw in a dream. The Taliq style is the national style of Iran and is referred to as Nastalik, and is typically used to write Persian epics, anthologies and miniatures text. The style is known for its fluidity and casual elegance.

The design is surrounded by a border of ebru or marbled paper by Istanbul’s master abru maker Hikmet Barutçugil.

هذا حديث جميل للرسول محمّد صلّى الله عليه وسلّم عن فضل التّواضع. يقول الرّسول الكريم: “مَن تواضع لله رفعه.”

في الحديث بشرى عظيمة للمتواضعين وهم قلّة في هذه الأيّام. والله أعلم.

الحديث منفّذ بخط التّعليق الجليّ علي المدرسة العثمانيّة التّركيّة وهو أحد أنواع الخطوط العربيّة ويعتبر أكثرها انسياباً وهوصعب عند بعض الخطّاطين. من أبرز الخطاطين العثمانيّيّن اللذّين إشتهروا بإجادة هذا الخطّ محمّد أسعد يساري وإبنه يساري زاده مصطفى عزّت اللّذي يُعتبر مؤسس المدرسة التّركية، وسامي أفندي و نجم الدّين أوكياي و خلوصي أفندي.

يقول المؤرّخون أن الّذي أبدع هذا الخطّ هو مير علي سلطان التّبريزي المتوفى سنة 1416 في بلاد فارس. ويُستخدم هذا الخطّ عادةً في كتابة الملاحم الفارسيّة، والشّعر والمنمنمات. و هو الخطّ القوميّ في إيران.

اللّوحة مُؤطّرة بورق الأبرو من صنع فنّان أبرو إستانبول حكمت بارودجغل.